"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
41. Bölüm
Çabuk, soğumadan ye.
Yavaş.
Baksana.
Ağzının köşelerine bulaştırmışsın.
Bey.
Bu geceki gökyüzüne bak.
Çok güzel.
Şimdiki hayatımda seninle evlendim ya...
...gerçekten çok mutluyum.
Ben de çok mutluyum.
Bey.
Sence öldükten sonra...
...nereye gideceğiz?
Nereye gidersek gidelim...
...hep yanında olacağım.
Bana bakan hep sen oldun.
Bu kez...
...izin ver de ben sana bakayım.
Fo Ye.
Bütün heykeller esas yerlerine kondu.
Buradaki gerçekliğin kırılmış olması lazım.
Er Ye şu anda iyi olsa gerek.
Ya Tou.
Demek ki bütün olanlar bir hayaldi.
Ya Tou uzun zaman önce öldü.
Aslında orada onunla...
...yaşlanacak kadar şanslı olduğumu düşünüyordum.
100 yıllık bir hayat bile...
...bununla kıyaslanamaz.
Bu Er Ye'nin kahkahası.
Umarım ilüzyondan çıkınca...
...durumun daha iyi farkına varır.
Eğer Er Ye bunun sayesinde ilüzyondan çıkacaksa...
...bu, şerde hayır var demektir.
Harika.
Er Ye ilüzyondan uyandı sonunda.
Luosha Serabı'nın kalkması için sadece...
...şu sisin kalkmasını beklememiz gerekiyor.
Tuhaf.
Sis neden kalınlaşıyor ki?
Hanımım! Hanımım!
Bunların hiçbiri gerçek değil miymiş?
Hanımımla hiç buluşmadım mı yani?
Neler oluyor burada?
Zhang Qi Shan beni alt etmişti.
Kendi ilüzyonumamı yakalandım yani?
Olamaz!
Neler oluyor?
Fo Ye.
Fu Xi'nin 8 trigramından meydana gelen bu gerçekliği...
...kırmak için heykelleri eski yerlerine...
...koymalıyız.
Fo Ye.
Şimdi anladım.
Önceden Chen Pi bize saldırdığında...
...bu heykeli kırmıştı.
Bu heykel esas yerine döndüğüne göre...
...ilüzyon bozuldu.
Her şey düzene girdi.
Buradan derhal çıkmalıyız.
Fo Ye.
Gitmemiz lazım.
Gidelim.
Fo Ye.
Baksana.
Lao Ba.
Bu göktaşı platformunda gördüğümüz o bronz tabut.
Bak, tamamen aynı.
Atalarımız lütfen bizi bağışlayın!
Sizi kızdırmak istemedik.
Bize bir çıkış gösterin lütfen.
Ne yapıyorsun be?!
Fo Ye.
Bu gerçek Qing Wu Zi!
Atalarımız lütfen bizi bağışlayın!
Atalarımız lütfen bizi suçlamayın!
Bunu bilerek yapmadık.
Anlık bir yer sarsıntısıydı...
...sizi sarsan.
Fo Ye.
Luosha Serabı çoktan yok oldu.
Gerçek hayata döndük.
Hemen gitmeliyiz.
Gidip Er Ye'ye bakalım.
Burası çökecek.
Hemen buradan çık.
Er Ye.
Burada ne işin var senin be?!
Neden bunu yaptın?
Siz zaten...
Siz zaten parçayı almadınız mı?
Ne- ne parçası?
Bu mağara yakında çökecek.
Çıkmak istemiyor musun?
Bu sadece göktaşı tarafından meydana getirilen bir ilüzyon.
Sağlam bir aklınız olduğu sürece...
...ondan etkilenmezsiniz.
Bir de sağlam aklını olduğunu, ondan etkilenmeyeceğini mi söylüyorsun?
Titrediğini görmüyor musun?
Bu göktaşı uzay boşluğundan geldi.
Atmosfer tabakasına gelirken üçe bölündü.
Birisi buraya düştü.
Birisi bilinmeyen bir yerde.
Sonuncusuysa Zhang ailesinin...
...Dongbei'deki konağına düştü.
Bu göktaşı ilüzyonuna...
...Luosha Serabı deniyor.
Her şey bir ayna gibi.
Her şey tersine çevrilmiş.
Çıktığınızı sanarken...
...aslında ilüzyona giriyorsunuz.
Şu an her şeye bir ilüzyonmuş gibi yaklaşmalıyız.
Böylelikle çıkabiliriz.
Hacı.
Bütün resme bakman lazım.
Bu Luosha Serabı'ndan...
...sadece iç iblisinden kurtulanlar...
...başarıyla çıkabilir.
İç iblis mi?
Neden öyle bir şeyim olsun ki?
Ba Ye.
Burada zaman harcamayın?
Hemen gidelim!
Mağara çöküyor.
Onunla bu saçmalığı artık konuşma.
Hadi gidelim!
Yaşlanmak istemiyorum!
Olmaz! Olmaz!
Ölemem!
Bay Hendry, Bay Hendry, mağara çöküyor.
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Mağara çöküyor, Bay Hendry!
Mağara çöküyor.
Mağara çöküyor, Bay Hendry!
Ne yapacağız?!
Mağara çöküyor, Bay Hendry!
Gidelim, gidelim, gidelim!
İyice bir dinlen.
Efendinle Changsha'ya gel.
Sonra ne olacak?
Beni suçumu itiraf etmem için hapse mi göndereceksin?
Öyle mi?
Sana zaten söylemiştim.
İnsan yaptıklarının ve söylediklerinin sorumluluklarını almalıdır.
Cinayet davalarına karıştın madem...
...bir can için başka bir canla bedelini ödemen lazım.
Yani efendim, beni cehenneme yollamak istiyorsun.
Değil mi?
Umarım aklın başına gelir.
Reddedersem n'olacak?
Chen Pi.
Merak etme.
Kısa süre içinde onu bulurum.
Bu işi sana bırakıyorum o zaman Fo Ye.
Hemen gidelim.
Yaşlanmak istemiyorum. Yaşlanmak istemiyorum.
Yaşlanmayacağım! Yaşlanmayacağım!
Ne diyor bu?
Sanırım bir şey gördü.
Hayatı boyunca atlatamayacağı bir şey olsa gerek.
Maden yıkılmıştı.
Antk mezarla ilgili sırlar...
...sonsuza kadar yerin altında kalacaktı.
İlüzyondan çıksalar da...
...göktaşının ilüzyonunda her ne gördülerse, ne öğrenmeye gittilerse...
...kalplerinin derinliklerine gömüldü.
Tıpkı suyun yerinden kımıldatılamayacağı gibi.
Zamanında...
...bilim adamları göktaşının gizemini çözmeye çalıştılar.
Ancak bu olağanüstü deneyim...
...zaten insanları çıldırtmaya yeterdi.
Kalplerinin en derinindeki iblis gizlice hayat buluyor.
Durdurulamıyor.
Madenden ayrıldıktan sonra...
...ilüzyonlar kendilerini oradan çıkaramıyorlar.
İlüzyonlar insanın beyin dalgalarında aşırı derecede şok etkisi yaratıyor.
Bir kişi güç merkezinde çok uzun süre kaldı mı...
...beyinlerinin ön lobu...
...dalgalar tarafından yönlendiriliyor.
Anılar beyinlerinin bilinçsiz kısmında kaydoluyor.
Kafa karışıklığı yaşanıyor.
Sonuç olarak da gerçekle ilüzyon ayırt edilemiyor.
Gelin! Gelin! Gelin!
Gelin Bay Hendry, uzanın!
Hadi uzanın!
Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.
Ne oldu?
Neden Bay Cox Hendry bu hâle geldi?
Emin değilim.
Madene birlikte indik.
Bay Cox Hendry çok normal görünüyordu.
Ta ki Zhang Qi Shan'le konuşana kadar.
Yanlış bir şeyler olduğunu hissettik birden.
Ondan sonra maden çökmek üzereydi.
Hemen çıktık.
Bu nasıl oldu?
Madende ne oldu böyle?
Zhang Qi Shan ve diğerlerine ne oldu?
Onlarda mı bu hâle geldi?
Hayır.
Hepsi normal görünüyordu.
Parçayı aldılar mı?
Bilmiyoruz.
Ne biliyorsunuz lan siz?!
Ne biliyorsunuz ki siz?!
Bay Tanaka merak etmeyin.
Ne olduğunu blen büyük ihtimalle bir kişi var.
Kim o?!
Chen Pi.
Nedenmiş o?
Chen Pi, Zhang Qi Shan'le birlikte dışarı çıktı.
Büyük ihtimalle madendeki durumu biliyordur.
Nerede o zaman?
Kayıplara karıştı.
Kayıplara mı karıştı?
Bayan Tanaka şöyle oldu.
Madenden çıktığımızda...
...Er Yue Hong'u Chen Pi ile tartışırken gördük.
Tartıştıkları gibi...
....Chen Pi oradan uzaklaştı.
Ne hakkında konuşuyorlardı?
Net duyamadım.
Sadece Er Yue Hong'un Chen Pi'den, adam öldürdün diyerek teslim olmasını istediğini duydum.
Böyle iyi olmuş.
Er Yue Hong ve...
...diğerleri hayatta Chen Pi'yi kabul etmez.
En azından bizim işimize yarar.
Hemen emrimi yayın.
Chen Pi'yi bulmak zorundayız.
Ne olduğunu öğrenmem lazım.
Emredersiniz!
Noodle yemek istiyorum.
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
Noodle yemek istiyorum! Noodle yemek istiyorum!
Kapıyı açın! Noodle yemek istiyorum!
Yorulmuş olmalısın.
Soğumadan hemen ye.
Sana daha önce de söyledim.
Bırak hizmetçiler yapsın bu işleri.
Yani benim pişirdiklerim, hizmetçilerin pişirdikleri...
...kadar güzel değil mi demek istiyorsun?
Öyle diyen kim?
Bence senin pişirdiğin noodlelar en lezzetlileri.
Yavaş.
Baksana.
Ağzının köşelerine bulaştırdın.
Hâlâ hatırlıyorum.
Changsha'ya ilk geldiğimde...
...açlıktan neredeyse ölüyorken...
...senin yaptığın noodlelar beni kurtarmıştı.
Bu noodle beni de kurtardı.
Zamanında...
...sadece noodle satan bir kızdım.
Ailem fakirdi.
Neredeyse satılıyordum.
Hepsi senin beni kurtarman sayesinde oldu.
Hayatımı kurtardın.
Ama bundan faydalandım.
Bir kase noodle yedim.
Ve böyle güzel bir kadınla evlendim.
Hanımım! Hanımım! Hanımım!
Hanımım nerede?
Gördüm onu!
Hanımım!
Hanımım! Hanımım!
Hanımımı gördüm.
Hanımım!
Nereye gitti o?
Eğer madendekiler hanımınızı diriltebilseydi...
...yine böyle sabırlı olur muydunuz?
Ne demek istiyorsun?
Açık konuş.
Bu dünyada birini hayata döndürmekten...
...daha cazip bir şey var mı acaba?
Madende saklı olan şeyin...
...değeri...
...hayallerinizin ötesinde.
Maden...
O maden kesinlikle tuhaf!
Cox Hendry.
Evet.
Cox Hendry bunun hakkında bir şeyler biliyordur kesin.
Cox Hendry!
Cox Hendry nerede?
Chen Pi, ne istiyorsun sen?
Cox Hendry nerede diye sordum!
Cox Hendry nerede?!
Dur!
Seni Cox Hendry'ye götüreceğim.
Cox Hendry!
Defol!
Bütün bunlar gerçek mi?
Hanımımı gördüm.
Hanımımın hâlâ hayatta olduğunu gördüm.
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Söyle bana!
Madendekiler...
Madendekiler gerçek mi?!
Bilmiyorum!
Hiçbir şey bilmiyorum!
O maden cehennem!
Orada iblis var!
İblis!
Sendin.
Beni madene götüren sendin.
Orada ölüyü dirilten bir şey olduğunu söylemiştin.
Gördüm!
Hanımımı gördüm!
Sakın bana dokunma! Dokunma bana!
Defol!
Ama hanımım ortalıklarda yok!
Bana getir!
Hanımımı bana getir!
Getir bana!
Kimse beni öldüremez!
Sen delirmişsin!
Biliyorsun!
Sadece bana söylemek istemiyorsun, değil mi?!
Sen delirmişsin!
Biliyorsun işte!
Bana söylemezsen, seni öldürürüm lan!
Söyle lan bana! Yoksa seni öldürürüm!
Sen delirmişsin!
Bay Hendry, iyi misiniz?
Bırakın beni!
Dur!
Bizi öldürürsen...
...madene dönemezsin!
Hanımını sonsuza kadar kaybedersin.
Teslim ol!
Bu sefer seninle...
...enine boyuna konuşabiliriz.
Madende gördüğün...
...o şeyden bahsetmişken...
Zhang Qi Shan...
...o parçayı aldı mı?
Sana söylemem.
Bekle, elime düşersin elbet.
O noktada konuşup konuşmamak...
...korkarım sana bağlı olmayacak.
Onu canlı ele geçirin!
Yakalayın onu!
Emredersiniz!
Chen Pi.
Hanımım.
Bakın yengeç.
Hanımım.
Chen Pi, söyle bana.
Mezarda tam olarak ne var?
Hanımım.
Yeyin diye yengeç yakaladım.
Saçma sapan konuşma!
Efendim! Efendim!
Üzgünüm, efendim!
Yeteneklerimi adam akıllı geliştiremedim.
İtaatkâr olacağım.
Beni kovmayın!
Chen Pi!
Delirmiş gibi aptal aptal konuşma!
Seni konuşturamayacağımı mı...
...sanıyorsun ha?
Söyle bana.
Mezarda ne sır var?
Ne gördün?!
Hanımımı...
Hanımımı gördüm.
Başka?
Efendim...
Zhang Qi Shan...
Hepsi içerideydi.
Chen Pi.
Sabrımı sınamamanı tavsiye ederim.
Sen konuşturamam mı...
...sanıyorsun sen?
Seni kurtarmış olabilirim.
Ama seni öldürebilirim de.
Bu sefer de bana gerçeği söylemezsen...
...seni tek atışta gebertirim.
Öldürür müsün?
Beni kim öldürebilir ki?!
Chen Pi.
Şimdi ellerimdesin.
Adam ol da beni dinle.
Beni öldürmek isteyen çok kişi var.
Tabii. Hadi!
Gel de beni öldür!
Beni öldür de hanımımı görebileyim.
Chen Pi.
Bana mezarlarda...
...ne olduğunu söylersen...
...seni hanımınla görüştürürüm.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Yani iyi düşün.
Orada neler gördün?
Cox Hendry.
Cox Hendry'yi gördüm.
Seni içeri sokabilirim.
Ben de onu takip ettim.
Daha sonra ne oldu?
Hanımımın bana el salladığını gördüm.
Daha sonra...
...çocukluk günlerime döndüm.
Ölene kadar vurun!
Ama ilk onlar ailem olmadığını söylemişti.
İlk onlar bana zorbalık yaptı.
Üzgünüm, üzgünüm.
Sizi öldürmek istememiştim.
Büyük anne.
Büyük anne, götür beni!
Tekrar saçmalamaya başladın lan.
Chen Pi.
Az önce içeri girdiğinizi söyledin.
Nereye gittiniz?
İçeri nasıl girdiniz?
İçeri girdim.
İçeri girdim ve hanımımı gördüm.
Amirim.
Görünüşe göre delirmiş.
Daha fazla soru sormayın.
Chen Pi! Çabuk söyle bana!
Göktaşının içine girdik.
Sonra çocukluk günlerime döndüm.
Büyükannemleydim.
Sonra o...
...öldürdüğüm o insanlar...
...önümde yürüyorlardı.
Yürüyorlardı.
Onu kurtararak biraz...
...bilgi alırız sanmıştım.
Bize yeteri kadar bilgi verdi zaten.
Göktaşına girmiş.
Halisünasyon görüp çocukluk günlerine dönmüş.
Görünüşe göre bu göktaşı çok büyük önem taşıyor.
Bunun bu hâle gelmesi...
...büyük ihtimalle göktaşından kaynaklanıyor.
Ama şimdi tamamen...
...çıldırmış bir hâlde.
Onu elimizde tutmanın anlamı ne?
Onu tutmakta zarar yok.
Amirim.
O zaman şimdi ne yapacağız?
Görünüşe göre Bayan Huo'nun harekete geçmesini bekleyeceğiz.
Yani Bayan Huo, bana göktaşını...
...almada yardım etmeyeceğinizi mi söylüyorsunuz?
İstemediğimden değil. Yapamayacağımdan.
Neden yapamayasınız?
Lu Amir.
İşler değişti.
Gerçekten isterim ama yapamam.
Ne demek istiyorsunuz?
Göktaşının ellerinde olduğu büyük ihtimal.
Nasıl geri alayım?
Mezarda adamlarımdan büyük kayıplar verdim.
Şu an Zhang Qi Shan'e...
...karşı gelecek hiç adamım yok.
Ama siz benden daha iyi durumdasınız.
Zhang Qi Shan dönse de...
...resmi bir konumu yok.
Sizin ona karşı gelmeniz kolay olur Lu Amir.
Bu işi kendi başıma mı yapmamı istiyorsunuz?
Bu çok kötü bir fikir.
Şu anki durumda...
...elimizdeki tek fikir.
Bayan Huo işi oluruna bırakıp...
...karışmak istemiyor musunuz yoksa?
Lu Amir, öyle diyemezsiniz.
Sizin için tüm yüreğimi ve çabamı ortaya koydum.
Geç oluyor.
Konağımda...
...daha fazla vakit geçirmeseniz iyi olur.
Çabuk gidip hazırlık yapın.
Gerçekten harekete geçmeyecek misiniz?
Zaten söyledim ya!
Umursamadığımdan değil.
Gerçekten elimden bir şey gelmez.
Bu konu hakkında size güveniyorum Lu Amir.
Pekâlâ!
Aklımda tutarım.
Biraz şarap getir.
Emredersiniz.
Changsha'yı ele geçirmesi...
...gerçekten çok zormuş.
Amirim.
Yorgun olmalısınız.
Biraz dinlenin.
Şu anki vaziyet belli değil.
Huo San Niang tereddüte düşmeye başladı.
Kim bilir?
Belki bir gün sırtımdan bıçaklar.
İçim hiç rahat değil.
Bayan Huo'nun böyle yapacağını sanmam.
Uzun...
...yıllardır yanımdasın.
Anca insanları gözetlemeyi öğrendin.
İnsanların düşünüş şekillerini anlamayı bir öğrenemedin.
Huo San Niang'ın isteksizce her şeyi bitirmeye çalıştığı aşikar.
Kullanacağım adam kalmadığını kesinlikle biliyor.
Bu nedenle böyle bir davranış sergiledi.
Bayan Huo bizim tarafımızda değil mi?
O da Zhang Qi Shan'e karşı gelmeyi istiyor.
Ona karşı çıkmak başka bir şey.
Karşı çıkmak istemek başka bir şey.
Sonuçta...
...San Niang da Dokuz Geçit üyesi.
Ne olursa olsun...
...sırf Zhang Qi Shan yüzünden diğer Dokuz Geçit üyelerini kızdırmaz.
Ya Chen Pi?
Aklı yerinde olmayan beş para etmez bir adam.
Nasıl işimize yarasın?
O zaman ne yapacağız?
Korkma.
En azından...
...San Niang benimle arasını bozmaya cesaret edemez.
Hanımım.
İçmeyi bırakın.
Ne yapıyorsunuz böyle?
Lu Jian Xun'le daha fazla çalışmak istemiyorsanız...
...boşverin onu.
Er Ye dönmedi mi zaten?
Onun dönüşünü dört gözle bekledim.
Ama dönse bile...
...Zhang Qi Shan de döndü.
Nasıl beni öyle kolay affederler?
O zaman ne yapacaksınız?
Çoktan birbirimize düştük bile.
Barışmamız imkansız.
Bu nedenle istemesem de...
...Lu Jian Xun'le ters düşemem.
O ve Zhang Qi Shan arasında kim kazanacak...
...kim kaybedecek göreceğiz.
Öyle!
O zaman endişe etmenize gerek yok.
Her durumda...
...Zhang Qi Shan kazanırsa...
...size ne yapabilir?
Er Ye...
...sizi kesin koruyacaktır.
Beni korumak mı?
Er Ye eninde sonunda Fo Ye'yi üstün tutacaktır.
Beni nasıl korusun?
Her gün onun sağ salim dönmesini bekledim.
Ama geri döndüğünde eskisi gibi olmayacağımız...
...gerçeğini akıl edemedim.
Fo Ye de...
...bu meselenin peşini bırakmayacaktır.
Bu mesele kolay kolay kapanmaz.
Bu...
...mezardan getirdiğiniz şey mi?
Bu göktaşından...
...bir tane de Zhang ailesinin eski konağında var.
Gücüne tanık olduk.
Ama gücünün doruk noktası ne...
...bilmiyoruz.
Sadece bildiğimiz şu:
Eğer kötü insanların eline geçerse...
...kuşkusuz ki felâkete yol açar.
Etraflıca düşündükten sonra...
...benim konağımda sağlamak doğru gelmedi.
Bu nedenle yakında Zhang ailesine devretmeyi düşünüyorum.
Fo Ye.
Mezarlara indiğin zamanlarda...
...Lu Jian Xun'un her hareketini gözlemleyen adamlar tuttum.
Görünüşe göre hep sizi izlemeye çalışacak.
Senin konumunu çoktan aldı.
Neden hâlâ bunda tutturup duruyor?
Bu Lu Jian Xun...
...korkarım yalnızca askeri gücü...
...almakla tatmin olmayacak.
Alacağımız karşı önlemleri...
...tartışmak için burada buluşmak istedim.
Aklında ne var, Fo Ye?
Onunu tamamen ortadan kaldırmak.
Nasıl?
Hem kellesi hem de askeri konumu...
...kaldırılmalı.
Kesinlikle iyi bir plan yapmalıyız.
Fo Ye.
Sanırım...
...bunu Zhang ailesine devretmekle zamanını harcamak zorunda değilsin.
Bırak kendileri alsınlar.
Nasıl ve kimden...
...alacaklarına gelince...
...bizim zahmete girmemize gerek yok.
Jiu Ye demek istediğin, başkasına mı öldürteceğiz?
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.